电脑版
首页

搜索 繁体

彼得_潘在肯辛顿公园选译(2/4)

起初,他到在一树枝上保持平衡很不容易,不过随后他就想起了该怎么,睡着了。离天亮很久以前他就醒了,冻得浑直哆嗦,自言自语:“我从没在这么冷的夜里在外面过夜。”其实,在他还是一只鸟的时候,比这还冷的夜里,他也在外面过了夜,只是,谁都知,对一只鸟来说是的夜,对一个穿睡袍的孩来说则是冷的夜。彼得也到不大舒服,仿佛脑袋发闷。他听到一个很响的声音,忙掉转去看,其实,那只是他自己打了一个嚏。他非常想要一件什么东西,可又想不起那是什么。他是想要妈妈给他擤擤鼻,不过他是想不起来,于是决定去求仙帮忙解答。仙们据说是无所不知无所不晓的。

他不由得渴起来,就飞到圆池那边去喝。他弯下,把喙伸里。他以为那是喙,不过当然,那只是他的鼻,所以,没有喝到多少,不像过去那样使他到清凉快。接着他试试找一个坑,却扑通一下跌了去。一只真正的鸟儿跌坑,会把羽展开,用喙把它啄。可彼得记不起该怎么了,他闷闷不乐地来到婴孩径那边泪的山榉树上,去睡觉。

彼得·潘对仙们完全失望了,他决定去问问鸟儿。可是他现在想起,真奇怪,当他落在泪的山榉上时,所有的鸟儿都飞走了。虽然他当时并没有为这伤脑,现在他明白其中的原委了。每一个活都在躲避他。可怜的小彼得·潘!他坐下来,哭了。可就在这会儿,他也不知,作为一只鸟,他坐的位也错了。幸好他不知,要不然,他会失去能飞的信心的,因为一旦你怀疑自己是不是能飞,你就再也飞不起来了。

叫彼得·潘大惑不解的是,他发现,他遇到的每一个仙见了他都逃之夭夭。正在锯一株肝菌的一伙工人,扔下工就跑。一个挤姑娘把反扣着,自己钻到桶下躲起来。霎时间,公园里一片嘈杂,一帮帮一伙伙的仙向四面八方窜,互相大声打听是谁在害怕。灯光全都熄灭了,大门全都上了闩,从麦布女王殿广场那边传来隆隆的击鼓声,说明皇家卫队正奉命动了。一队长矛兵用冬青叶武装着,由宽袭来,一路上恶狠狠地挞伐着敌人。彼得听见那些小人儿到在喊,公园关门后园里还有一个人。可他万万没想到,那个人就是他。他越来越觉得憋气,越来越渴望知怎样对付他的鼻,可是向仙们请教这个问题,却毫无结果。那些胆小的家伙从他边逃跑,就连那队长矛兵,当他在小山包上遇上他们时,也都迅速转移到一条岔上去,装作看见他在岔那边。

原来,除非能飞,没有人能够来到蛇湖中的那个岛上。因为人类的船是被禁止在那儿靠岸的,而且岛四周的中都了木桩,每木桩上日日夜夜守卫着鸟哨兵。彼得·潘现在就是要飞到这岛上,去向老所罗门鸦提自己的怪问题。他落到了岛上,如释重负,很兴自己终于到家了。因为鸟们都这个岛叫自己的家。所有的鸟都睡了,包括那些哨兵,只有所罗门没睡。他清醒地侧卧着,平静地倾听彼得·潘叙述自己的历险经过,然后告诉他事情的原委。

“要是你不信我说的话,那就瞧瞧你的睡袍吧,”所罗门说。彼得·潘呆呆地望着自己的睡袍,又望着那些正在睡觉的鸟。没有一只鸟上是穿着

有两个仙正互相搂着腰,沿着婴孩径溜达,彼得蹦下去找他们搭讪。仙们和鸟们之间有些小小的纠葛,不过对人家客客气气的询问,他们总还是客客气气回答的。可是这两个仙一见彼得,上掉转跑掉了。这使他非常生气。还有一个仙,正懒洋洋地靠在一张公园躺椅上,读着一张某个人遗留下来的邮票。一听见彼得的声音,吓得了起来,藏在一株郁金香后面。

热门小说推荐

最近更新小说